-
1 стояти
1) to standстояти на ногах (прям. і перен.) — to stand on one's feet
2) (бути нерухомим, не працювати) to stop, to be at ( to come to) a standstill3) (бути, перебувати, бути розташованим) to be, to be situated; (про кораблі, війська) to lie; ( про погоду) to holdстояти на причалі мор. — to lie alongside; амер. to be docked
стояти на якорі — to lie ( to ride) at anchor
стояти у черзі — to stand in a queue ( line), to queue
стояти на чиємусь шляху — to be in smb.'s light тж. перен.
4) (жити, перебувати) to stay, to liveстояти на квартирах (на постої) військ. — to be billeted ( quartered)
6) ( наполягати) to stand (up) on; to persist, to insistстояти на своєму — to insist on one's own way, to hold one's own, to hold/stand one's ground
7)стояти над душею у когось — to urge ( to hurry) smb., to make smb. nervous by urging
стояти на вахті — to keep watch, to be on watch
стояти на смерть — to hold out to the end ( to the last), to fight to the last
стояти на чолі — to be at the head (of), to head
стояти (бути) при владі — to be in power, to be in office
-
2 стояти
stojatyдієсл.1) staćстояти табором — obozować, biwakować
2) stać, zostać ( стати) (zostać np. mistrzem) (напр. стати чемпіоном)бути перешкодою / стояти на заваді —... na przeszkodzie
-
3 стояти
1) стоя́ть; предстоя́ть; находи́ться; ( прочно опираться на какое-нибудь основание) поко́итьсястоя́ти на доро́зі (чиї́й — и кому́) стоя́ть на доро́ге чьей, стоя́ть поперёк доро́ги кому́, стоя́ть на пути́ чьём, стоя́ть поперёк пути́ кому́
2) ( не двигаться) стоя́тьстій!, стійте! — ( приказание остановиться) стой!, сто́йте!; ( просьба повременить - выражение несогласия) стой!, сто́йте!, посто́й!, посто́йте!
3) (расквартировываться, жить) стоя́ть4) (перен.: отстаивать, защищать кого-либо, что-либо) стоя́тьстоя́ти на чо́му — ( настаивать на каком-либо мнении) стоя́ть на чём
5) ( с отрицанием - не жалеть чего-либо) стоя́ть -
4 стояти
tenir (se) debout -
5 стояти
დგომა -
6 стояти
turmaq -
7 стояти на варті
-
8 стояти на посту
-
9 стояти на своєму
( рішенні тощо) stare decisis лат. -
10 стояти у пікеті
-
11 стояти на причалі
стоять на прико́леУкраїнсько-російський політехнічний словник > стояти на причалі
-
12 stå
стояти -
13 stacjonować
стояти -
14 stać
стояти -
15 be on picket
-
16 confront a coaccuser
стояти на очній ставці із співобвинувачуваним; проводити очну ставку із співобвинувачуваним -
17 confront a codefendant
стояти на очній ставці із співвідповідачем (співпідсудним); проводити очну ставку із співвідповідачем (співпідсудним) -
18 confront a coplaintiff
стояти на очній ставці із співпозивачем; проводити очну ставку із співпозивачем -
19 confront a defendant
стояти на очній ставці з відповідачем (обвинуваченим, підсудним); проводити очну ставку з відповідачем (обвинуваченим, підсудним) -
20 confront a plaintiff
стояти на очній ставці з позивачем; проводити очну ставку з позивачем
См. также в других словарях:
стояти — Стоять стояти (2) 1. Быть поднятым (о знаменах): [Комони ржуть за Сулою звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7]. Чюдно стязи стоять у Дону великого, пашутся хоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
стояти — СТОЯТИ, арх. – Стоять. – По его напутственному слову, с Божьей помощью Тунгусскому острогу стояти (2. 434) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
стояти — стою/, стої/ш, недок. 1) Бути на ногах у вертикальному положенні, не рухаючись з місця (про людину і тварину). || з ким, розм. Розмовляти, проводити час. || Бути у вертикальному положенні (про предмети). || Бути поставленим, міститися на якій… … Український тлумачний словник
стояти — [стойа/тие] стоуйу/, стоуйі/ш, йімо/, йіте/; нак. с т ій, с т і/йтеи … Орфоепічний словник української мови
стояти — як стій: сейчасъ [ІФ,1890] … Толковый украинский словарь
стояти — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
стояти (о когосы) — ставитись (до когось) (Я о тя не стою, мамы сья не бою) … Лемківський Словничок
міра — стояти на мірі (408) (про очі) не ворушитися, стояти стовпом [MО,V] … Толковый украинский словарь
стовбичити — (стояти, бути на ногах; бути присутнім, перебувати де н. недоречно, небажано, без діла тощо), стирчати, стовбеніти, стри[е]міти, манячити; топтатися, товктися, тупцювати, тупцяти (переступаючи з ноги на ногу, з місця на місце) … Словник синонімів української мови
лежати обозом — стояти військовим табором … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
чыпіти — стояти при поганій погоді … Лемківський Словничок